scandinavian living zeitschrift deutsch 澄川鮎無修正